Küchenspüle?

Über dem Eingabefenster für neue Artikel in diesem Blog finden sich diverse Buttons, um Textteile zu fetten, kursiv zu schreiben usw. Wenn man mit der Maus diese Reihe entlangfährt (ohne zu klicken), öffnet sich jeweils ein kleines Fenster mit der Erläuterung, was man mit diesem Button anstellen kann. So weit, so praktisch.

Eine dieser Erläuterungen aber gibt mir, sprachlich gesehen, Rätsel auf. Dort steht:

Beim Anklicken stellt sich heraus, dass diese »Küchenspüle« eine zweite Zeile mit Buttons ist.

Muss ich das verstehen?

Ich vermute ja, dass es sich um eine gründlich misslungene automatische Übersetzung handelt. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, wie der englische Begriff lauten könnte. Sachdienliche Hinweise, anyone?

Kategorien: Übersetzen will gelernt sein und getaggt , , . | Kommentieren |

7 Kommentare


  1. Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg() in /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-content/themes/thematic/library/extensions/comments-extensions.php:262 Stack trace: #0 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-content/themes/thematic/library/extensions/discussion.php(30): thematic_commenter_link() #1 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-includes/class-walker-comment.php(174): thematic_comments(Object(WP_Comment), Array, 1) #2 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-includes/class-wp-walker.php(145): Walker_Comment->start_el('', Object(WP_Comment), 1, Array) #3 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-includes/class-walker-comment.php(135): Walker->display_element(Object(WP_Comment), Array, '5', 0, Array, '') #4 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-includes/class-wp-walker.php(370): Walker_Comment->display_element(Object(WP_Comment), Array, '5', 0, Array, '') #5 /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-includes/comment-template.php(2105): Walker->paged_walk(Array, '5', 0, 0, Array) #6 /kunden/208288_22305/sprachpinge in /kunden/208288_22305/sprachpingel/wp-content/themes/thematic/library/extensions/comments-extensions.php on line 262