Dies ist wieder so ein Fall, bei dem ich mich frage, wie manche Formulierungen eigentlich zustande kommen:
Leider weiß ich nicht mehr, woher dieses Fundstück stammt. Wenn das mal nicht wieder ein Übersetzungsfehler ist …
Zwei Minuten für die Sprache: das Buch
Tipps und Tricks zu 40 besonders häufigen Unsicherheiten in Rechtschreibung, Grammatik und Stil finden sich in diesem Buch.