Tag-Archiv: Übersetzungsfehler

Übersicht verloren

Ich hab ein neues Handy. Die Bedienungsanleitung ist extrem knapp gehalten, und alles, was fehlt, findet sich im Netz. Gut so! Spart Papier, und die meisten Dinge findet man dann ja doch so raus. Heute musste ich aber doch mal auf die Seite gehen und fand folgenden Button: Nehmen Sie eine Übersicht?! – Das klang doch […]

Katgorien: Übersetzen will gelernt sein | Ebenso getaggt , , , | 1 Antwort

Das hat gesessen.

Dies ist wieder so ein Fall, bei dem ich mich frage, wie manche Formulierungen eigentlich zustande kommen: Leider weiß ich nicht mehr, woher dieses Fundstück stammt. Wenn das mal nicht wieder ein Übersetzungsfehler ist …

Katgorien: Übersetzen will gelernt sein | Ebenso getaggt | Kommentieren