Tag-Archiv: Übersetzung

7 Tage, 7 Uhren

War das jetzt eine automatische Übersetzung? Unter welchen Umständen kann »hours« denn »Uhren« heißen? Oder ist die Ausgangssprache möglicherweise eine andere? Spekulationen oder sonstige Ideen sind willkommen! (Fundstück aus dem www)  

Katgorien: Allgemein, Übersetzen will gelernt sein | Ebenso getaggt , , | 1 Antwort

Übersetzen? Das ist doch einfach!

Wozu gibt es schließlich (elektronische) Wörterbücher? Aaaalso: a heißt ein/eine little heißt klein time heißt Zeit Dann ist doch auch klar, was a little time auf Deutsch heißt: Quelle: Netzfund

Katgorien: Übersetzen will gelernt sein | Ebenso getaggt , | Kommentieren

Warum denn immer »to go«?

Bei mir um die Ecke, in der Konditorei Weber* in der Hellbrookstraße in Hamburg, gibt es frisch gebrühten Kaffee zum Mitnehmen. Und weil diese Konditorei ein ganz wunderbares alteingesessenes Hamburger Geschäft ist, wollten die diesen neumodischen Coffee-to-go-Quatsch nicht mitmachen. Also haben sie überlegt und ihr Angebot anders genannt: Finde ich super! * (die leider keine […]

Katgorien: Hut ab! | Ebenso getaggt , | 6 Antworten