Tag-Archiv: Pseudo-Englisch

Bitte finden Sie … sich nicht damit ab!

Ich glaube nicht mal, dass das eine automatische Übersetzung ist. Dies ist einfach nur selbst formuliert von jemandem, der sich allzu häufig auf (Pseudo-)Englisch verständigt. »Please find …« ist im Englischen normal, die deutsche Übersetzung »Bitte finden Sie …« dagegen ist einfach nur schräg. Leider ist zu befürchten, dass derlei Formulierungsirrsinn künftig als genauso normal hingenommen wird […]

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , | Kommentieren