Tag-Archiv: Lektorat

Was kostet das?

Die beste Kalkulation für ein Lektorat ist immer die, die auf Basis des tatsächlich zu bearbeitenden Texts erfolgt. Ist das nicht möglich, können Sie selbst eine Menge dazu beitragen, dass Sie zügig verlässliche Angebote bzw. Kostenvoranschläge erhalten.

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , , , , , | Kommentieren

Beauftragen vs. in Auftrag geben

Folgenden Satzanfang fand ich neulich in einem zu lektorierenden Text: Eine von der Stiftung beauftragte Studie zeigte, dass … Es ist klar, wie das Ganze gemeint ist – wie es nur gemeint sein kann: Die Stiftung hat jemandem den Auftrag gegeben, eine Studie durchzuführen. Und doch ist das Partizip »beauftragte« hier falsch. Das Verb »beauftragen« braucht zwingend ein Objekt, […]

Katgorien: Allgemein, Kleiner Fehler, große Wirkung, Knapp daneben ist auch vorbei | Ebenso getaggt , , , | Kommentieren

Alle Wörter da, alle richtig – und doch …

Es fand sich ein Termin für jeden Bedarf. So stand es in einem Text, den ich vor einiger Zeit zum Lektorieren auf dem Tisch hatte. Aus sprachlicher Sicht einzig mögliche Bedeutung: Es gab einen Termin, bei dem alles geklärt/zur Verfügung gestellt wurde, was die Beteiligten brauchten. Nun wurde aber aus dem Zusammenhang deutlich, dass etwas […]

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , | Kommentieren

Anatomie in der Sprache

Kaum etwas wird in geschriebenen Texten so häufig versaubeutelt wie Redewendungen. Hier mal wieder ein schönes Beispiel: Wenn jemand sich etwas zu Herzen nimmt, dann geht ihm das nahe, es berührt ihn – meist schmerzhaft und wenig angenehm, in jedem Fall aber persönlich. Ein Lektor, der sich die Doktorarbeit einer ihm fremden Person zu Herzen […]

Katgorien: Allgemein, Knapp daneben ist auch vorbei | Ebenso getaggt , , , | Kommentieren