Tag-Archiv: Englisch

»Zwei Minuten für die Sprache« im September: Überblick

Haben Sie immer den Überblick über Ihre Sprache? Ich lese oft, dass jemand »einen Überblick der wichtigsten Fakten« geben möchte. Hier hat sich eine englische Konstruktion in den deutschen Sprachgebrauch eingeschlichen: Der »overview« steht mit der Präposition »of«, was der falschen Genitiv-Konstruktion aus dem obigen Beispiel entspricht. Tatsächlich hat man im Deutschen aber einen Überblick über etwas. […]

Katgorien: Allgemein, Wussten Sie schon, ...? | Ebenso getaggt , , , , , , | Kommentieren

»Zwei Minuten für die Sprache« im Juni: Englisches im Deutschen

Es gibt viele englische Begriffe, die in unveränderter Form Eingang in die deutsche Sprache gefunden haben und finden. Der Zusatz »unverändert« gilt allerdings oft nur für die Grundform; Plurale und Beugungen gehorchen deutschen Regeln.

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , , , , , , , | Kommentieren

Blätter-Fundstücke (3): honen

Dies ist ein Verb. Hätten Sie es gekannt? honen ‹engl.› ([Metallflächen] sehr fein schleifen) Den englischen Ursprung habe ich natürlich auch gleich nachgeschlagen: »to hone« heißt »verbessern, verfeinern«; im technischen Sinn auch »abziehen, feinschleifen« oder eben – da war es wieder – »honen«.

Katgorien: Blätter-Fundstücke | Ebenso getaggt , | Kommentieren

Scha-den-freu-de

Als Lektorin habe ich natürlich – standesgemäß – auch einen Bildschirmschoner, der etwas mit Wörtern zu tun hat. Dieser Bildschirmschoner nennt sich »Word of the Day«, und das ist ausnahmsweise okay, weil er tatsächlich englische Wörter mit englischen Erläuterungen zeigt. Diverse Begriffe fliegen waagerecht über den Bildschirm, und zwischendurch wird immer mal wieder einer  angehalten […]

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , | 2 Antworten

»Bitte asap bearbeiten!«

Wenn ich so was lese, weiß ich, dass es besonders schnell gehen muss. Und meistens wird »asap« auch mit dieser Bedeutung verwendet – so jedenfalls kenne ich es. Aber eigentlich gibt die Abkürzung das gar nicht her, denn sie steht für »as soon as possible«, also »so bald wie möglich«. Und was weiß denn ich schon, wann […]

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , | 3 Antworten

Englisch? Oder doch lieber Deutsch?

Manch einer kann sich da gar nicht so richtig entscheiden. (gefunden auf der Webseite eines Berliner Hotels)

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , | Kommentieren

Es könnte alles so einfach sein

Vor einigen Wochen hatte ein großes Hamburger Unternehmen, das wöchentlich eine neue Welt verkauft, Kleidung im Angebot. Aber nicht irgendwelche! Nein, es gab zum Beispiel »Longsleeves«, »Henleys«, »Beanies« oder »Cropped T-Shirts«. Dass Otto Normalverbraucher und Lieschen Müller, die (im besten Sinn verstanden) zweifellos den Großteil der Kundschaft stellen, das möglicherweise nicht verstehen, hatte ganz offensichtlich zwischendurch […]

Katgorien: Mecker-Ecke | Ebenso getaggt , , | Kommentieren