Tag-Archiv: Denglisch

»Zwei Minuten für die Sprache« im Januar: Kontamination

In der Umgangssprache passiert es häufig, dass sich zwei Wörter oder Wendungen mit ähnlicher Form und Bedeutung vermischen. Besonders oft höre und lese ich zum Beispiel die Satzeinleitung »Meines Wissens nach …«.

Katgorien: Allgemein, Wussten Sie schon, ...? | Ebenso getaggt , , , , , , , , , | 2 Antworten

Bitte finden Sie … sich nicht damit ab!

Ich glaube nicht mal, dass das eine automatische Übersetzung ist. Dies ist einfach nur selbst formuliert von jemandem, der sich allzu häufig auf (Pseudo-)Englisch verständigt. »Please find …« ist im Englischen normal, die deutsche Übersetzung »Bitte finden Sie …« dagegen ist einfach nur schräg. Leider ist zu befürchten, dass derlei Formulierungsirrsinn künftig als genauso normal hingenommen wird […]

Katgorien: Allgemein | Ebenso getaggt , , | Kommentieren

Werbesprech für Anfänger

So was kann bös ins Auge gehen. Anders gesagt: Und hier eine neue Folge aus der heiteren Reihe »Immer so, wie man’s spricht!«. Die anderen sechs Fehler will ich mal großzügig übersehen. Nur einen nicht: die Verschmelzung von »anvisieren« und »akquirieren« ganz am Schluss. Ein vollendetes Finale! (gefunden auf der Webseite einer Universität (!))

Katgorien: Allgemein, Knapp daneben ist auch vorbei | Ebenso getaggt , , | Kommentieren