»Zwei Minuten für die Sprache« (3/2021): Da war gar nichts!

Gerade las ich mal wieder so einen Satz, der mir seltsam vorkam, ohne dass ich auf Anhieb genau hätte benennen können, woran das lag:

Trotz der Unterbrechung der Lieferketten ist es in Firma X
bisher zu keinen Produktionsausfällen gekommen.

Diese Formulierung ist mindestens unpräzise. Wenn es heißt »Es kommt zu …«, dann muss in der Folge auch etwas genannt sein, wozu es gekommen ist. Und mit »etwas« meine ich etwas. Aber sind »keine Produktionsausfälle« etwas? Die Information ist doch, dass es eben gerade nicht zu etwas (nämlich den Produktionsausfällen) gekommen ist. Und das kann man auch genau so schreiben, es wird nicht mal länger oder komplizierter:

Trotz der Unterbrechung der Lieferketten ist es in Firma X
bisher nicht zu Produktionsausfällen gekommen.

Generell ist es in der Unternehmenskommunikation aber sinnvoll, positiv zu formulieren. Das gilt umso mehr, wenn etwas, was durchaus zu befürchten war, gar nicht eingetreten ist. Wörter wie »nicht« oder »keine« (hier auch »Produktionsausfälle«) können dazu führen, dass man eine Aussage zumindest auf Anhieb als negativ liest, obwohl die Nachricht eigentlich erfreulich ist. Warum also nicht gleich positiv formulieren? Das geht hier zum Beispiel so:

Trotz der Unterbrechung der Lieferketten ist die Produktion
in Firma X wie geplant weitergelaufen.

 

Dies ist die März-Ausgabe 2021 der »Zwei Minuten für die Sprache«, die ich einmal pro Monat per Mail verschicke (Anmeldung). 


40 Ausgaben der »Zwei Minuten für die Sprache« sind auch im Buchhandel erhältlich.
Mehr Infos dazu finden Sie hier.


 

Kategorien: Allgemein, Wussten Sie schon, ...? und getaggt , , , . | Kommentieren |

2 Kommentare

  1. Michael
    Am 18. März 2021 um 12:39 Uhr veröffentlicht | Permalink

    Das Beispiel verbessert den Satz meines Erachtens nicht. Denn er klingt nur deshalb „positiver“, weil lässt er eine zentrale Information weglässt, auf die es dem Autor mutmaßlich ankam. Wenn ich statt „ohne Produktionsausfälle“ nur schreibe „wie geplant“ fehlt die direkte Aussage, dass Produktionsausfälle ansonsten möglicherweise zu befürchten gewesen wären. Um die Aussage ohne Information wegzulassen gleichwohl etwas positiver klingen lassen, könnte man ihn mithilfe eines zusammengesetzten Adjektivs so formulieren:

    Trotz der Unterbrechung der Lieferketten ist die Produktion ausfallfrei.

    • Michael
      Am 18. März 2021 um 12:41 Uhr veröffentlicht | Permalink

      bzw. ausfallfrei weitergelaufen

Einen Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail wird niemals veröffentlicht oder weitergegeben. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Sie können diese HTML-Tags und -Attribute verwenden <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*

*