Wer wurde getragen?

Bei Ebay bin ich ausschließlich privat unterwegs, und da achte ich nicht so sehr auf Sprachliches. Ab und zu aber gibt es interessante Formulierungen, an denen ich einfach nicht vorbeikomme. Zum Beispiel diese:

Aus sprachlicher Sicht betrachtet, knirscht es da gewaltig. So kann der Satz nur eines bedeuten:

Ich habe sie erst vor 3 Monaten gekauft & ich wurde bisher nur 2-mal getragen.

Denn man fragt: »Wer wurde getragen?«, benötigt also als Bezug ein Wort, das im Nominativ steht. Und da gibt es weit und breit nur eins, nämlich »Ich«. Das »Sie« (das kleingeschrieben werden muss) steht im Akkusativ und taugt deshalb nicht als Bezugswort für den zweiten Teil des Satzes.

Das Ganze entsteht dadurch, dass der erste Teil (vor dem &-Zeichen) aktiv und der zweite passiv formuliert ist. Kaum streicht man das Wort »wurde«,  stimmt der Bezug wieder:

Ich habe sie erst vor 3 Monaten gekauft & bislang nur 2-mal getragen.

Kategorien: Allgemein, Kleiner Fehler, große Wirkung und getaggt . | Kommentieren |

Einen Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail wird niemals veröffentlicht oder weitergegeben. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Sie können diese HTML-Tags und -Attribute verwenden <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*

*