7 Tage, 7 Uhren

War das jetzt eine automatische Übersetzung? Unter welchen Umständen kann »hours« denn »Uhren« heißen? Oder ist die Ausgangssprache möglicherweise eine andere?

Spekulationen oder sonstige Ideen sind willkommen!

(Fundstück aus dem www)

 

Kategorien: Allgemein, Übersetzen will gelernt sein und getaggt , , , . | Kommentieren |

Ein Kommentar

  1. Am 25. August 2015 um 21:22 Uhr veröffentlicht | Permalink

    Danke für diesen erheiternden Link, auch wenn er schon älter ist. Als Übersetzerin kann ich trotzdem noch (oder gerade deswegen?) über solche Dinge lachen.
    LG
    Sandra Götz

Einen Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail wird niemals veröffentlicht oder weitergegeben. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Sie können diese HTML-Tags und -Attribute verwenden <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*

*